الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
430
مفاتيح الجنان (فارسى)
خواهى مهربان و آگاهى ، و بر هرچيز توانايى . خدايا تو نزديكترين كسى هستى كه خوانده شود ، و سريعترين كسىكه جواب دهد ، و بزرگوارترين كسىكه گذشت كند ، و وسيعترين كسىكه عطا كند ، و شنواترين كسىكه سؤال شود ، اى مهربان دنيا و آخرت ، و بخشنده دنياوآخرت ، همانند تو سؤال شدهاى نيست ، و غير تو آرزو شدهاى وجود ندارد ، خواندمت ، پاسخم دادى ، از تو درخواست كردم عطايم نمودى ، و به سويت ميل كردم ، به من رحم فرمودى ، به تو اطمينان كردم ، نجاتم دادى ، و به تو پناهنده شدم ، كفايتم نمودى ، خدايا درود فرست بر محمّد بنده و فرستادهات و پيامبرت ، و بر همگى اهل بيت پاك و پاكيزهاش ، و نعمتهايت را بر ما تمام كن ، و عطاهايت را بر ما گوارا گردان ، و ما را نسبت به خود از سپاسگذاران ، و در نعمتهايت از يادكنندگان ثبت فرما ، آمين آمين اى پروردگار جهانيان ، خدايا اى كه مالك شد و توانست ، و توانست و چيره شد ، نافرمانى شد و پوشاند ، از او آمرزش خواسته شد و آمرزيد ، اى هدف خواستاران مشتاق ، و نهايت آرزوى اميدواران اى آنكه در دانش بر هرچيز احاطه دارد ، و در مهربانى و رحمت و بردبارى ، جويندگان گذشت از گناه را فرا مىگيرد ، خدايا در اين شب به تو رو مىآوريم ، شبى كه آن را شرافت و عظمت دادى به محمّد پيامبرت و فرستادهات و برگزيده از خلقت ، و امين وحيت ، آن مژدهدهنده و ترساننده ، و چراغ نوربخش ، آنكه به سبب او بر مسلمانان نعمت بخشيدى ، و او را رحمت براى جهانيان قرار دادى . خدايا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست ، آنچنانكه محمّد از جانب تو شايستهء آن است ، اى بزرگ ، بر او بر همهء خاندان نجيب و پاك و پاكيزهاش درود فرست ،